Kamu tahu alasan kamu miskin?
Kamu miskin
karena tidak menginginkan uang.
Uang tidak berpihak kepada orang semacam ini.
Finlay Dunne.
Hato!
Berapa banyak uang pancingan yang kamu siapkan? 10 juta yen?
Aku tidak sepelit itu.
Aku akan menjaganya.
Sangat menenangkan.
Jika menggandakan uangnya, kamu bisa memakai ini untuk pamer.
Maaf kamu harus melalui semua ini di klub tari kita.
Terima kasih, Direktur.
Tidak perlu memanggilku "direktur".
Saat kita hanya berdua, panggil aku...
Kumiko.
Bagus, Hato.
Mengajari anak yang tidak dewasa adalah tanggung jawab orang dewasa.
Ambil uangnya dan buka toko ini.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Di mana dia?
Gadis payah.
Jika kalian ingin menang, perhatikan dengan saksama.
Jangan tertipu oleh apa yang kalian lihat.
Karena itu bukan yang sesungguhnya.
Apa yang nyata?
Apa yang palsu?
Luar biasa.
Aku senang sekali.
Direktur Kumiko sudah kembali.
Aku kemari untuk bermain.
Sungguh?
Lewat sini.
Dua dadu bermata enam akan dikocok.
Pasang taruhan kalian.
- Tunggal. - Ganda.
Kalian sudah memasang taruhan?
Taruhan telah dipasang.
Mangkuk dibuka.
Dua, empat, enam poin, ganda.
Makin mudah permainan, orang-orang makin tertarik.
Jika ingin mendirikan pusat liburan di Jepang,
kamu harus menambahkan ini ke kasino.
Orang asing pasti akan senang.
Silakan memakai ini.
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Dua dadu bermata enam akan dikocok.
Pasang taruhan kalian.
- Tunggal. - Ganda.
- Tunggal. - Ayolah.
- Ganda. - Kita mulai.
Ganda.
Taruhan telah dipasang.
Mangkuk dibuka.
Empat, enam, sepuluh poin, ganda.
Direktur Kumiko memang hebat.
Pasang taruhan kalian.
- Ganda. - Ada yang pasang taruhan tunggal?
Tunggal.
Lima, dua, tujuh poin, tunggal.
Ganda.
Enam ganda, dua belas poin, ganda.
- Tunggal. - Empat, tiga, tujuh poin, tunggal.
- Tunggal. - Tiga, dua, lima poin, tunggal.
"Satu hari sebelumnya"
Kamu sudah memutuskan?
Tidak tampak baik bagi akuntan pajak sepertimu
untuk menjadi pesuruh wanita muda.
Kebodohan memang menakutkan.
Dia tidak berkaitan dengan sindikat kejahatan.
Cepat atau lambat, toko itu akan tutup.
Datanglah kepadaku.
Pasang taruhan kalian.
Ganda.
Empat ganda, delapan poin, ganda.
Cukup sekian untuk hari ini.
Aku ingin bermain lebih lama.
Kami akan lebih senang jika kalian berhenti selagi menang.
Kalian akan mengusir pelanggan yang menang terlalu banyak?
Kami hanya ingin pelanggan pulang membawa uang yang mereka menangi.
Jujur saja. Tidak ada uang lagi di brankas, bukan?
Kami selalu menyimpan
minimal 10 juta yen di toko kapan pun.
Jangan cemas.
Maafkan sikap kasar stafku.
Ya, seperti kata Rei, sudah hampir waktunya untuk berhenti.
Tapi tidak baik mengambil semuanya seperti ini. Satu permainan lagi?
Pertaruhkan semuanya.
Setelah itu, kami akan memberimu lebih banyak uang.
Isinya 100 juta yen.
Tidak masalah, bukan?
Nilainya terlalu tinggi. Tidak ada yang bisa menerima ini.
Kamu? Bukankah kamu punya 100 juta yen?
Kamu tidak bersedia menerima tantangannya?
Keluarkan uangnya.
Memang harus seperti ini.
Tapi kami yang akan melempar dadu.
Hanya aku pelempar dadu di sini.
Tidak apa-apa.
Para pelanggan.
Sekarang, izinkan aku sebagai manajer kasino ini
untuk melempar dadu.
Mohon kerja samanya.
Kalian sudah siap?
Dua dadu bermata enam siap dikocok.
Direktur Kumiko, silakan pasang. Pilihlah tunggal atau ganda.
Pasang taruhanmu.
Aku selalu punya rahasia.
Poin telah ditentukan sebelum dadu dilempar.
Kami tahu poinnya sebelum dadu dikocok.
Tunggal.
Ganda.
Taruhan telah dipasang.
Mangkuk dibuka.
Empat, satu, lima poin, tunggal.
Tidak ada yang bisa menghentikan kemujuran orang.
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Ini uangku.
- Kamu tidak boleh mengambilnya. - Apa katamu?
- Ini milikku. - Lepaskan, Nona Rei.
Berikan kepadaku, wanita bodoh.
Lepaskan, dasar sombong.
Tenang, Nona Rei.
Sakit.
Lepaskan.
- Tidak, ini uangku. - Lepaskan!
Lepaskan aku.
Polisi!
Ada polisi!
- Jangan bergerak! - Polisi!
Jangan bergerak! Polisi!
Direktur, larilah.
Uangku.
Lupakan uang itu.
Yozakura no Rei.
Kami menangkapmu atas tuduhan pencurian uang judi.
Hentikan.
Letakkan pedangmu.
Ini uangku.
Cobalah melawan!
Letakkan senjatamu!
Lari! Cepat!
Sampai kapan kamu akan berakting?
Kamu bukan Kawatani Takuzo.
Yang benar saja.
Bahkan pria pesolek dan koboi tidak berakting sebagus ini.
- Kurasa kamu tidak paham. - Pak Kepala Ishizaki.
Kamu tidak mirip kepala toko cabang mobil bekas.
Kamu aktor hebat.
Sudah kukatakan.
Aku sedikit belajar akting di sekolah.
Staf perusahaanku menyukai ini.
Bagus.
Semuanya, tepuk tangan!
Mobil Ishizaki.
Tapi tidak kusangka ini akan begitu mudah.
Ini sama seperti di film-film.
Wanita itu tidak menonton film lama.
Selain itu, kegagalan dan keberhasilan telah ditentukan.
Kasino palsu harus tampak nyata.
Tunjukkan uang 100 juta yen tunai kepadanya.
Kemudian, dia akan hilang kendali.
Luar biasa.
Orang yang mendirikan perusahaan dari awal memang berbeda.
Untungnya, Kumiko memberiku inspirasi.
Aku belum memperkenalkan dia secara pantas.
Dia pramutamu kasino yang sering kukunjungi.
Kami akrab
selama mengobrol di sana.
Ya.
Selagi Hato menari di bar di Ibaraki,
aku melihat dia dan mengirim dia ke Kumiko Yashiro.
Kupikir wanita itu menyukai pria semacam ini.
Pria ini sering berakting di film mafia.
Dia kupilih karena mengaku pandai melempar dadu.
Aku pandai dalam membaca orang.
"Aku berhasil membalas istri dan putriku."
Kumiko Yashiro itu
membuat istri dan putriku tergila-gila pada koboi.
Mereka menghabiskan jutaan yen untuk koboi.
Putriku masih pelajar SMA.
Bagaimana bisa aku menerimanya?
Aku harus merebut uang yang dihabiskan istri dan putriku.
Itu uangku.
Uang yang menghindari pajak.
Ya, menghindari pajak.
Jangan menyebutnya seperti itu.
Maaf.
- Penghematan pajak yang cerdas. - Tepat sekali.
Uang 100 juta yen milik direktur.
Ditambah 100 juta yen hasil menipu Kumiko Yashiro.
Totalnya 200 juta yen.
Setelah mengumpulkannya,
mari kita merayakan dan bersenang-senang di rumahku.
Ya!
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
"Yozakura no Rei"
"Dako"
"Hato"
"Boku"
"Masakichi"
"Richard"
Hal yang kalian lihat mungkin bukan kenyataan.
Apa yang nyata dan apa yang palsu?
Apakah Beethoven benar-benar tuna rungu?
Apakah Oswald benar-benar membunuh Kennedy?
Apakah Apollo benar-benar mendarat di bulan?
Selamat datang di dunia penipuan.
"The Confidence Man. The Godfather"
Perhatikan.
- Kami meremehkan Akaboshi. - Dako, pikirkan caranya.
Beri dia semuanya.
Tunggu.
Aku merasa panas.
Aroma yang harum dan manis, rasa yang lembut dan kaya.
Botol Montrachet yang luar biasa.
Dipadukan dengan kedelai fermentasi dan keripik kentang.
Dako, seleramu masih luar biasa.
Richard, cobalah kedelai fermentasi dengan keripik kentang.
Memancing dua direktur kejam sekaligus itu jarang terjadi.
Berani sekali.
Hasilnya agak sedikit.
Setelah membayar para rekan, sisanya tidak banyak.
Bagus.
Bersantailah di spa.
Mari melakukan terjun payung. Itu menyenangkan.
Bukankah ada batas usianya?
Terjun payung cocok untuk orang tua karena dekat dengan surga.
- Mari mencobanya. - Ayo!
Boku, ikutlah melakukan terjun payung bersama kami.
Kita tidak harus bekerja sama dengan Kumiko Yashiro.
Hal yang tidak terduga telah terjadi.
Yang benar saja.
Jawaban spontan memang bagus.
Alih-alih Hato, kamu bisa menjadi Heart.
Hentikan. Berhentilah memberiku nama aneh.
Menjijikkan.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu dengan julukanmu.
- Boku. - Itu lebih menjijikkan.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu dengan namamu.
Tidak perlu memanggilku. Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku menemukan target selanjutnya. Target yang lebih besar.
Dako, kali ini aku melakukannya hanya karena Richard.
Dia bilang ingin menghukum Kumiko Yashiro
karena putrinya kalah banyak di toko koboinya.
Ya, kita sudah membalas Miyuki.
Apa? Kamu jelas menyuruhku untuk memanggil dia "Yuki".
Benar, Yuki.
Kamu jelas mengatakan "Miyuki".
Sebenarnya namanya "Miyuki".
Sudahlah. Aku tidak akan bekerja sama lagi denganmu.
- Aku berhenti dari dunia kriminal. - Kamu sudah sering mengatakan ini.
Kali ini aku serius.
Sungguh? Kamu serius?
Kamu menyuruh Richard untuk menipuku?
Aku akan putus hubungan denganmu.
Ini bukan permainan dokter dan pasien, dasar cengeng.
- Jangan memanggilku seperti itu. - Pekerjaan menarik ini unik.
Apa yang membuatmu tidak senang?
Haruskah kukatakan? Menipu orang itu salah.
Tentu saja tidak!
Boku.
Aku belum memberikan bagianmu.
Ini sudah cukup.
Richard, kamu juga harus meninggalkan kehidupan ini.
Kamu akan celaka jika tetap bersama wanita ini.
Cut!
Sudah saatnya aku pergi.
Cobalah ini dan lihatlah.
Lezat.
Benar, bukan?
"Lima bulan kemudian"
Selamat pagi, Pak.
"'A Life of Trust' oleh Akaboshi Eisuke"
Halo?
Apa?
Richard.
Richard!
Kini dia tidak sadarkan diri.
Ini salahku.
Aku bersikeras untuk melibatkan dia.
Siapa yang melakukan ini?
Dako!
Dia sangat jahat.
Kutanya siapa yang melakukan ini?
Akaboshi.
Akaboshi?
Akaboshi Eisuke.
Siapa dia?
Presdir Grup Keuangan Publik.
Dia antusias dalam membangkitkan budaya, seni, dan olahraga.
Pria kaya dan baik hati.
Dalam paduan suara, harmoni sangatlah penting.
Begitu juga memiliki rekan hidup yang bisa dipercaya.
Seorang diri tidak akan bisa meraih apa pun.
Rekan yang meninggalkan semua hal dan membantumu dalam masa genting
adalah teman sejati.
Uang tidak bisa membeli mereka.
Itulah salah satu aspek hidupnya.
Di belakang seseorang?
Banyak bisnis menunjukkan penentangan.
Kita harus menjelaskan secara tulus kepada warga setempat.
Hal yang paling penting adalah membangun kepercayaan.
Siapa pemimpin pihak oposisi?
Pasangan lansia pemilik kedai bakso.
Presdir, bantulah kami.
Jangan seperti itu.
Kamu rekanku yang berharga, keluargaku.
Aku pasti akan membantumu jika kamu dalam masalah.
Presdir.
Bicaralah kepada mereka.
Selesaikan ini secara damai.
Lihat, ada belatung di dango ini.
Putri temanku nyaris mati karena keracunan makanan.
Jika terjadi sesuatu, bagaimana kalian akan bertanggung jawab?
Anak yang malang makan dango dari kedai ini,
lalu keracunan makanan.
Dango di kedai ini...
Tugas terselesaikan dengan baik.
Semua ini berkat Presdir.
Dia dalang dalam sindikat kejahatan Jepang.
Mulai dari saham dan obligasi hingga sindikat kejahatan ekonomi.
Dia orang penting dalam kejahatan di Jepang.
Kini dia bahkan disebut godfather Jepang.
Baginya, kerja sama sangatlah penting.
Dia mewajibkan kesatuan kuat di antara bawahannya.
Jadi, sedalam apa pun menyayangi seseorang,
dia tidak akan membiarkan jika orang itu mengkhianatinya.
Grup Keuangan Publik punya banyak aset dalam perlindungannya
yang tidak tersentuh oleh departemen pajak.
Rumornya, jumlahnya miliaran.
Apa tindakan para penyelidik?
Tentu saja mereka terus memantau.
Bahkan aliran dana dari rekening bank mereka.
Tapi dia tidak pernah tertangkap.
Mereka diduga menyembunyikan sejumlah uang tunai.
Di mana dia akan menyembunyikan uang sebanyak itu?
Entahlah. Kurasa rekannya akan membantu dia menyembunyikan uang.
Dia punya banyak wanita simpanan.
Polisi sudah menggeledah rumah mereka,
tapi tidak menemukan apa pun.
Perlihatkan surat perintah penggeledahannya kepadaku.
Tapi polisi akan segera mengetahuinya.
Akaboshi pasti sangat gelisah.
Jadi, kami ingin mencari kesuksesan dalam kelemahan ini.
Akaboshi punya beberapa rumah di luar negeri.
Dia pasti ingin mengirim uang ke rumah-rumah itu.
Masalahnya, bagaimana dia mengirim uang sebanyak itu ke luar negeri?
Jadi, kami merencanakan sesuatu.
"Pelabuhan Kanagawa, Bagian Laut, Kapten Namioka Saburo"
Tidak mungkin.
Sungguh?
Ada berapa banyak uang di dalam tasmu?
Uang bukan masalah besar.
Benda yang penting adalah kartu identitas dan surat izin.
Yang ini?
Benar.
Benda ini tertinggal di kursi ruang tunggu.
Pasti tertinggal saat sarapan.
Terima kasih.
Aku harus berterima kasih secara formal.
Tidak perlu.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan segera ke Singapura.
Begitu kembali, aku akan menghubungimu.
Sebenarnya itu cukup mudah.
Saat mendapatkan kepercayaan orang itu,
Richard tidak tertandingi.
Dia menghabiskan banyak waktu dan upaya
untuk membangun hubungan dengan Akaboshi secara hati-hati.
Bisa bicara sebentar?
Akaboshi akhirnya bicara.
Dia memberi tahu Richard rencananya untuk menyelundupkan dana di kapal.
Kemarin kami menunggu kesempatan di pelabuhan.
Kami sudah siap menyita uang dari tempat persembunyian.
Departemen Pendapatan Dalam Negeri.
Departemen Inspeksi.
Ya.
Departemen Pendapatan Dalam Negeri dan Inspeksi.
Kami pikir dia terpancing.
Namun, dia tidak pernah muncul.
Richard juga menghilang.
Pagi ini,
aku mengetahui Richard dirawat di rumah sakit dan terancam.
Maafkan aku, Richard.
Bahkan Richard pun ketahuan.
Kami meremehkan Akaboshi.
Seharusnya kami tidak mencari masalah dengan dia.
Apa yang akan kulakukan
jika Richard tidak siuman?
Aku akan mengambil alih tugas Richard.
- Apa katamu? Jangan! - Aku ingin balaskan dendam Richard.
Aku ingin mengambil uang Akaboshi.
Bahkan Richard pun gagal.
- Kamu akan berakhir seperti dia. - Dako.
Richard sudah seperti ayah bagi kita.
Saat kita masih kecil,
kamu selalu mengambil koinku dan Richard
yang menenangkanku saat aku menangis.
Benar.
Aku memakai mesin permainan untuk memukulmu dan merontokkan gigimu.
Saat itu kamu menangis dan Richard juga yang datang.
Dan dalam masa pubertasmu,
aku menindasmu dengan mengikatmu dan melepas celana dalammu.
Kamu menangis dan Richard-lah yang menenangkanmu.
Sudah cukup mengungkit masa lalu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku tidak akan membiarkanmu mati sendiri.
Biarkan aku memberi tahu Akaboshi
tentang arti kepercayaan di antara rekan.
Dako, pikirkan caranya.
Aku akan memakai tubuhku untuk memancing Akaboshi.
Jangan!
Tidak masalah. Tubuhku tidaklah penting.
Ide ini tidak akan berhasil. Tolong lepaskan.
Boku.
Kamu begitu memedulikan reputasiku?
Bukan begitu.
Maksudku kamu tidak cakap, jadi, jangan memaksakan dirimu.
Aku tidak cakap?
Dako, kamu tidak punya cara untuk menjadikan dirimu cantik.
Apa maksudmu?
Menjadi seksi adalah senjata terampuhku.
Pernahkah kamu berhasil?
Sejujurnya, pria tidak akan pernah tertarik kepadamu.
Perangkapmu akan membuat orang merasa
bahwa kamu wanita tua agresif dalam mode penyerangan.
Aku akan mencari cara lain!
"Cara menjadi pramugari maskapai investasi asing"
"Menjadi pramugari dalam 30 hari"
"Cara naik pangkat sebagai pramugari"
"Lulus ujian pramugari dalam satu bulan"
"Cara mendapatkan tawaran pramugari"
Kamu ingin aku menjadi pramugara?
Karena sudah tidak bisa lagi memakai kapal,
kita hanya bisa mengandalkan langit.
Tapi menjadi pramugara tidaklah mudah.
Richard ketahuan.
Akaboshi jelas tidak akan memercayai akting sejenis itu.
Harus dengan cara asli.
Tapi sepertinya ini mustahil.
Kamu mendengarkan?
Filosofi perusahaan ini adalah membuat klien kita merasa aman.
Inilah yang aku cari.
Kamu bisa mendengarku? Kamu baik-baik saja?
Panggil ambulans!
Cepat, cengkeram dengan kuat!
"Tiga bulan kemudian"
Mohon perhatian.
Karena berhasil setelah bekerja keras,
kamu akan sukses jika berupaya dalam tugasmu.
Itu hanya menyia-nyiakan bakatku.
"Bandara Manila, Filipina"
Kalian mau minum-minum di Manila sebelum ke vila?
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Silakan datang lagi.
Bodoh! Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Hei, apa yang kamu lihat?
Cepat bantu aku memungut uang ini, dasar bodoh.
Wanita tidak berguna!
Ketua.
Aku baru saja mengantar dia.
Bapak ingin aku melakukan ini beberapa kali lagi?
Sekalipun dia anak kaya raya yang manja,
ini tetap ilegal.
Rupanya pramugari juga kesulitan.
Aku melihat semuanya di bandara.
Kejadian tadi memalukan.
Aku akan mentraktirmu minuman.
Aku tidak tahan dengan minuman anggur kuat di Manila.
Santai, minumlah sedikit saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku Akaboshi.
Aku Yasuda dari Maskapai Rising.
Kamu Akaboshi dari Yayasan Akaboshi?
- Ya. - Maaf aku tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa.
Tapi beberapa penumpang memang keterlaluan.
Sebagai sesama warga Jepang, aku merasa malu.
Apa itu membuatmu merasa lelah secara fisik dan mental?
Ini tugasku.
Apakah dimarahi karena menangani koper tamu
adalah tugas pramugari?
Pramugari bukan budak dan tamu bukan raja.
Kamu butuh banyak resolusi untuk menghadapi orang semacam itu.
Dia bukan tamu biasa.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Tidak apa-apa. Minumlah.
Kami semua menyebut dia anak kaya raya yang manja.
Anak kaya raya yang manja?
Dia putra bos perusahaan kami.
Di Maskapai Rising?
Dia anak yang manja.
Dia punya banyak utang di kasino di seluruh dunia.
Begitu rupanya.
Kupikir dia punya banyak uang tunai di kopernya.
Apa dia punya semacam izin khusus?
Izin khusus apa?
Sepertinya aku minum terlalu banyak.
Maaf.
Terima kasih atas traktirannya.
Aku bisa mengenalkanmu kepada perusahaan maskapai besar lainnya.
Sepertinya aku terlalu banyak minum-minum.
Sekujur tubuhku terasa panas.
Hentikan. Cukup.
Sayang!
- Aku akan menangkapmu! - Tidak!
- Aku menangkapmu! - Tidak!
Sayang!
Mereka bukan layanan kamar, Sayang.
Siapa kamu?
Mereka ingin bicara denganmu.
Aku tidak mengenal mereka.
Aku sedang sibuk.
- Hei. - Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Kenapa?
- Kini kamu sudah tidak sibuk. - Hei, Paman.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu tuan muda dari Maskapai Sanryuu, bukan?
Apa katamu?
Ini Pak Akaboshi dari Yayasan Akaboshi.
Akaboshi?
Kadang aku berniat terbang naik maskapai bertarif rendah.
Aku ingin berhubungan baik denganmu.
- Bisakah kita berteman? - Kamu memberi tahu dia semuanya?
Dia tidak memberi tahu aku tentang hal penting.
Dia pegawai yang baik.
Karena itulah aku bertanya langsung kepadamu.
Kalau begitu, aku akan bicara kepadamu.
Kamu tuan muda yang punya banyak utang.
Kamu mengambil dana gelap ayahmu, lalu memakainya untuk berjudi
di kasino luar negeri dan berharap memenangi uang.
Masalahnya, bagaimana caramu membawa uang itu ke luar negeri?
Uang itu pasti tidak akan lolos dari pemeriksaan keamanan.
Dari situlah dia berperan.
Dengan kata lain, kalian berdua bersekongkol menyelundupkan uang.
Apa aku benar?
Aku akan memberi kalian dua pilihan.
Satu, aku akan melaporkan kalian ke polisi.
Dua, jadilah rekan tepercayaku.
Datanglah ke kantorku di Tokyo begitu kalian sudah memutuskan.
Cari tahu sendiri soal alamatnya.
- Dia terpancing! - Peran ini terlalu sulit bagiku.
Tidak ada pilihan lain karena kamu tidak bisa menjadi pilot.
Tapi aktingmu sebagai orang yang tidak berguna sangat bagus!
Jati dirimu yang terpendam akhirnya terungkap.
Cari tahu latar belakang keluarga pemilik Maskapai Rising.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
"Tokyo, rumah pemilik Maskapai Tokyo"
- Hebat! - Aku pulang!
- Kamu sudah pulang. - Ini.
- Kamu sudah pulang, Taro. - Sapalah mereka, Taro.
- Ayo. - Anjing pintar.
Seperti biasa, terima kasih.
Terima kasih telah mempekerjakanku.
Jika kalian butuh aku untuk bermain dengan anjing kalian, hubungi aku.
Permisi. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa, Taro.
Mari bekerja sama.
Apa hal terpenting dalam hidup?
Yasuda.
- Uang... Tentu saja kepercayaan! - Kepercayaan.
Lantas, apa itu kepercayaan?
Kepercayaan
adalah menyerahkan segalanya kepada orang lain,
termasuk nyawamu.
Tidak boleh ada keraguan.
Apa pun yang terjadi, kalian tidak boleh saling curiga.
Aku ingin kalian mengantar ini ke Manila.
Anak buahku akan berada di bandara di sana.
Ini tugas pertama kalian.
Apa isinya?
Ada dua hal yang tidak boleh kalian lakukan.
Mengetahui isi tas itu
dan menyebutkan namaku.
Bisakah kalian melakukannya?
Bandara Narita dan Haneda berbahaya.
Begitu juga Bandara Kansai.
Bagaimana dengan Bandara Iwaki?
Bandara Iwaki?
Apa mereka ada penerbangan ke Manila?
Di sana ada penerbangan sewaan setiap dua pekan.
Bisnis khusus seperti kita bertahan dengan bandara kecil seperti ini.
Di sana tidak ada banyak penerbangan internasional.
Keamanannya juga lemah.
Selain itu, aku mengenal sebagian besar stafnya.
Di sana pasti mudah.
Akan kuserahkan kepada kalian.
Ingatlah dua hal yang kusebutkan tadi.
Aku tahu
cara menyembunyikan mayat dengan baik.
"Bandara Iwaki"
Apa aset rahasia Akaboshi ada di dalam tas ini?
Ini hanya tes untuk melihat apa kita berhasil melakukan tugas ini.
Isi tas ini pasti kertas bekas.
Loloskan kami.
"Tokyo"
"Manila"
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Tangkap dia! - Ikut kami.
Lepaskan aku!
Hei, tunggu!
Tunggu!
Tidak mungkin! Tunggu!
Ini narkotika.
Lihat. Ini narkotika.
Kamu bekerja untuk siapa?
Apa jawabanmu? Sebutkan namanya, maka kamu akan baik-baik saja.
- Jujurlah maka kamu akan aman. - Jika bohong, kamu akan dieksekusi.
Jika bohong, kamu akan dieksekusi.
Dieksekusi?
Jadi, kamu bekerja untuk siapa?
- Kamu bekerja untuk siapa? - Sebutkan namanya.
Cepat katakan.
Kamu bekerja untuk siapa?
Hei, kamu. Keluar.
Kamu yang di sudut, keluar!
Kamu pasti kesulitan.
Aku menyelamatkanmu dengan uang.
Kini kamu bebas.
Pak, aku...
Aku tahu.
Kamu tidak perlu bicara.
Aku tahu.
Kini kamu rekanku.
Kamu keluargaku.
Terima kasih banyak.
Pak Akaboshi!
Selamat karena lolos. Akaboshi sudah mengakuimu.
Kamu kejam karena berpura-pura tidak mengenalku, lalu pergi.
Sikap Pak Akaboshi hangat dibandingkan kamu.
- Apa? - Dia baik hati!
Ini situasi pria menyukai pria.
Hei!
Sadarlah, Boku!
Otakmu sedang dicuci oleh dia!
Kamu sudah lupa perbuatan dia kepada Richard?
Benar! Aku hampir jatuh cinta kepada Akaboshi.
Bahaya.
Cobalah melawan dan menang!
Dia dalang dalam sindikat kejahatan Jepang.
Departemen Pendapatan Dalam Negeri.
Kamu keluargaku.
Kamu sudah lupa perbuatan dia kepada Richard?
Totalnya ada 20 koper. Bawa semuanya.
20 koper?
Bagi kami berdua...
Jangan cemas. Kami akan ikut.
Mari memakai bandara yang sama seperti sebelumnya.
Aku sudah bicara kepada polisi di bandara di Manila.
Asalkan keluar dari negara ini, kita menang.
Baiklah.
Aku akan memberi kalian gaji besar.
Terima kasih banyak.
Tapi jika informasinya bocor,
kalian tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak akan mencari tahu pelakunya.
Hanya ada kalian.
Permisi.
Presdir, anak-anak tiba.
Pak Akaboshi.
Terima kasih karena selalu datang membantu kami.
Senyuman kalian adalah harta yang paling berharga.
Pastikan kalian memiliki banyak teman yang tepercaya.
Ya!
Mari berfoto.
Baiklah. Ayo. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Orang-orang seperti mereka sangat menakutkan.
Tapi kita akhirnya mendapatkan aset rahasia Akaboshi.
Jika ada 20 koper, berarti ada 20 miliar yen.
Hasil yang besar.
Jumlah itu tidak berarti bagi Akaboshi.
Dengan ini, kita bisa membalaskan dendam Richard.
Richard.
Besok kami akan membantumu menyelesaikan tugasmu.
Walau kami mengubah bandaranya.
Perhatikan kami.
"Bandara Iwaki"
Ini pas naik dan paspormu.
Sebentar lagi waktunya naik.
Serahkan ini kepada bea cukai.
Ayo berangkat.
Departemen Pendapatan Dalam Negeri.
Departemen Pendapatan Dalam Negeri?
Tolong tunjukkan isi kopermu.
Apa? Kenapa?
Kenapa?
Kami hanya berlibur.
Sebentar lagi waktu naik.
Tolong tunjukkan kepada kami.
Kamu tahu siapa dia?
Tentu saja. Dia Pak Akaboshi.
Apa maksud semua uang ini?
Aku akan menyita semuanya...
Apa masalahnya?
Bisakah kamu menunjukkan surat penggeledahanmu?
Ada apa?
Dia mengaku dari Departemen Pendapatan Dalam Negeri.
Bisakah kalian memastikan identitasnya?
Mana kartu identitasmu?
Berhenti! Kejar mereka!
Tunggu!
Baiklah. Ayo.
Aku harus bagaimana?
Aku bertanya kepadamu.
Kini kita hanya bisa mengikuti penerbangan.
Permisi.
Pintu akan ditutup.
Silakan.
Semua ini berkat kalian berdua.
Sesuai janji, aku akan memberi kalian imbalan.
Terima kasih banyak.
Tapi aku sudah menyebutkan hal penting.
Hal apa itu?
Jika informasinya bocor...
Berarti itu ulah kami.
Kalian mengingatnya.
Kalian sudah bersiap?
Ada apa, anak kaya raya? Kamu merasa kurang sehat?
Aku baik-baik saja.
Minumlah air.
Begitu kita tiba di Filipina, aku akan ajak kalian ke tempat seru.
Kalian pernah mendengar tentang peti mati gantung?
Belum.
Peti matinya diletakkan di tebing seperti ini.
Ini ritual kuno yang konon membawa orang mati lebih dekat ke surga.
Pemandangannya luar biasa saat dilihat dari bawah.
Jika kalian dikubur hidup-hidup di dalam peti mati,
sekeras apa pun tangis atau teriakan kalian, tidak ada yang mendengar.
Presdir.
Ya?
Aku sudah membaca autobiografimu.
Itu membuatku merasa emosional.
Kamu berusaha memujiku?
Masa kecilmu sangat kesepian.
Kamu selalu berpindah sekolah.
Kamu tidak bisa berteman dan diabaikan oleh keluargamu.
Kamu selalu sendiri.
Karena itulah kamu mendambakan kehangatan keluarga.
Kamu memulai dari awal dan hanya tahu soal bekerja keras.
Setelah bekerja keras, kamu akhirnya memiliki keluarga.
Karena itulah kamu selalu mengutamakan keluarga.
Kamu benar.
Harta sejati adalah rekan yang bersama berdasarkan kepercayaan.
Uang hanyalah selembar kertas.
Namun, kalian mengkhianati aku meski aku memercayai kalian.
Jika kita kehilangan uang, itu masih bisa didapatkan.
Tapi begitu kehilangan kepercayaan, itu tidak bisa didapatkan kembali.
Ini sangat disayangkan.
Namun...
Ada apa?
Dari semua perbuatanmu selama ini, pernahkah kamu memercayai kami?
Kepercayaan berarti memercayai seseorang,
tapi kamu hanya meminta kesetiaan seseorang.
Kamu tidak pernah memercayai siapa pun.
Ini sama seperti memasang kalung pada anjing untuk mengekangnya.
Apa yang terjadi?
Mohon tetap di kursi kalian
dan kencangkan sabuk pengaman kalian.
Terima kasih.
Pesawat kita baru saja mengalami serangan burung,
tapi masih ada satu mesin yang berfungsi.
Perjalanan kita masih aman. Semuanya, mohon...
Ini Suzuki, purser senior penerbangan.
Berikut ini pengumuman dari kapten kami.
Pesawat kita mengalami dua serangan burung berurutan.
Kedua mesin berhenti bekerja.
Karena itu, kita tidak akan bisa tiba di tujuan kita.
Kita akan melakukan pendaratan darurat di bandara terdekat.
Apa?
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
Mohon pengertian dan kerja samanya.
Yang benar saja.
Duduklah dahulu.
Suruh kapten kalian menemuiku.
Aku memberimu perintah ini sebagai purser senior.
Kembalilah ke kursimu dan kencangkan sabuk pengamanmu.
Ini kapten. Terima kasih atas kerja samanya.
Untuk pendaratan darurat yang aman,
kita harus mengurangi beban pesawat.
Kami akan memilih beberapa koper yang lebih berat
untuk dilempar dari pesawat. Terima kasih atas kerja samanya.
"Dilempar dari pesawat"? Apa maksudnya?
Kami akan melempar beberapa koper yang cukup berat.
Jangan meninggalkan kursimu.
Mohon kerja samanya.
Itu koperku!
Ini demi pendaratan yang aman. Mohon kerja samanya.
Ini demi nyawamu.
Kembalilah ke kursimu dan kencangkan sabuk pengaman.
Akan kalian apakah koperku?
Pak Akaboshi.
Apa boleh buat? Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa.
Untuk saat ini, relakan saja kopernya.
Yang benar saja.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Jika tidak, aku akan memaksamu.
Apa semua penumpang sudah mengencangkan sabuk pengaman?
Sudah.
Ketinggian menurun. Tekanan di kabin berkurang.
Kunci pintu keluar darurat dibuka.
Siap untuk membuka pintu.
- Ini kacau sekali! - Lempar kopernya!
Aku akan melemparnya.
Lempar!
Hentikan!
Lempar!
Lempar koper orang lain!
Ini demi pendaratan yang aman!
Tidak ada yang lebih penting daripada nyawa!
- Lempar! - Lempar!
Hentikan!
Lempar!
Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih banyak atas kerja samanya.
Jangan pikir aku akan membiarkanmu lolos dari ini.
Kalian tidak akan bisa mengganti kerugianku.
Kamu!
Halo. Lama tidak berjumpa sejak pertemuan terakhir kita.
Aku bukan lagi kapten laut.
Ternyata kamu...
Begitu rupanya.
Kalian bahkan membeli kru kabin.
Kalian pikir
aku orang bodoh?
Kamu sudah mengetahui semuanya. Aku tidak perlu menambahkan.
Pak Akaboshi, di bawah kita adalah Gumuk Pasir Tottori.
Para rekanku yang setia menunggu di bawah sana.
Mereka menunggu uangmu terjatuh.
Kamu tidak butuh uang, bukan?
Uang hanyalah selembar kertas.
Apa yang terjadi?
Kita akan melakukan terjun payung. Apa yang kamu takutkan?
Aku tidak bisa karena takut pada ketinggian.
Kamu akan baik-baik saja. Di bawah sana hanya ada pasir.
Astaga.
Pak Akaboshi. Sejauh ini, perjalanan ini sangat menyenangkan.
Sampai jumpa.
Aku tidak akan melepasmu.
- Dako. - Nona Dako.
Menyingkir! Aku akan membunuh kalian semua.
Cepat! Bawa kembali uangku, Yamaguchi!
Cepat, Kawasaki!
Kamu, bawa kembali uangku.
Tanaka! Muraki!
Apa yang terjadi dengan timmu?
Kalian membantahku?
Kalian pasti tahu apa yang akan terjadi jika membantahku.
Kamu tidak boleh memaksa orang untuk melakukan sesuatu.
Bukankah kamu bilang keluarga harus selalu diutamakan?
Apa mereka hanya pesuruhmu?
Selama ini aku seorang diri.
Aku meraih kesuksesan sendiri.
Tidak mungkin!
Sebaiknya kamu menyerah.
Benar. Uang hanyalah selembar kertas.
Diam! Aku akan memberi tahu kalian cara agar sukses.
Jangan memercayai siapa pun.
Itu uangku. Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun.
Itu uangku!
Ini uangku!
Ini uangku. Uangku!
Ini milikku! Milikku!
Apa?
Perlihatkan surat perintah penggeledahannya kepadaku.
Departemen pajak.
Aku mengenal semua pejabat pemerintah dan staf bandara.
Pasti mudah menyogok mereka.
Kalau begitu, akan kuserahkan kepadamu.
Jangan melakukan hal yang kularang.
Ada banyak cara
untuk menyembunyikan mayat dengan baik.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih!
Mari selesai bekerja.
Satu, dua.
"Loket Lapor Masuk"
Satu, dua.
Sial.
Sial!
Ingatlah ini.
Baiklah, para rekanku!
Ini gajinya!
Hore!
Pilot juga akan dibayar.
Terima kasih, Richard.
Ini.
Hore!
Ini.
Mulai kembali hidup kalian dengan uang ini.
Ini.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak merasa senang?
Apa yang terjadi?
Kalian tidak tahu alasannya?
Rasa foie gras dan filet cumi-cuminya
cocok dengan anggur merah.
Dango manis dicelupkan ke kaldu juga lezat.
Berhenti makan dan dengarkan aku.
Aku mendengarkan.
Jika kita kehilangan uang, itu masih bisa dicari.
Tapi jika kehilangan kepercayaan, itu tidak bisa didapatkan kembali.
Kurasa ucapan Akaboshi sangat benar.
Aku sependapat.
Jadi,
apakah tepat jika kita menipu rekan kita?
Siapa yang kamu maksud?
Aku!
Bukankah kamu tepergok oleh Akaboshi?
Maafkan aku, Boku.
Bagaimana mungkin Richard tepergok?
Astaga. Beri tahu aku apa yang nyata dan apa yang palsu!
Jika begitu,
akrab dengan Akaboshi sebagai kapten laut itu nyata.
Waktu yang terpakai untuk membangun kepercayaan juga nyata.
Aku sangat percaya diri untuk mendapatkan kepercayaan seseorang,
tapi Akaboshi adalah pengecualian.
Aku tahu itu mustahil.
Halo.
Apa? Mundur?
Kenapa?
Aku tidak tahu alasannya.
Entah kenapa aku tidak bisa mendapatkan kepercayaannya.
Dako memberitahuku...
Hanya ada satu alasan.
Akaboshi
tidak punya hati untuk percaya kepada orang.
Dia hanya tertarik untuk mencurangi orang lain.
Aku tidak bisa menyelesaikan misiku.
Jadi, kami membiarkan kamu muncul.
Sesuai dugaanku, situasi saat itu berjalan lancar.
Bahkan, situasinya lebih baik daripada yang kuharapkan.
Terima kasih banyak,
Pak Akaboshi.
Kenapa kalian tidak langsung memberitahuku?
Kami ingin melakukannya.
- Dako ingin aku memalsukan ajalku. - Kamu bisa saja menolak!
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan dia.
Richard sudah meminta maaf.
Kamulah penjahat yang sesungguhnya!
Jangan marah.
Cium aku.
Hentikan!
Kenapa sejak awal kita memilih Akaboshi?
Pria itu mengerikan.
Aku juga tidak bertanya. Kenapa?
Bagaimana aku mengatakannya?
Karena berbagai alasan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimana kamu bisa hanya makan ini untuk makan siang?
Dango ini sangat lezat.
Sudah sejak lama aku menyukai mereka.
Mereka akhirnya kembali berbisnis.
Cobalah.
Aku tidak mau.
Syukurlah. Akhirnya kalian kembali berbisnis.
Aku penasaran siapa yang memberi kami banyak uang.
Mereka bilang sudah lama mendukung kami.
Cita rasa yang unik!
Lezat sekali.
Mari membagi hasil kita kali ini.
Hore! Dua miliar!
Ini untuk kalian.
Apa ini?
Uang yang kita hasilkan setelah membayar para rekan,
pesawat terbang, dan biaya lainnya.
Ini yang tersisa.
Apa?
Aku akan berhenti selamanya.
Ini kali ke-401.
"The Confidence Man JP. The Godfather"
Bagaimana perasaanmu? Ditipu?
Pada akhirnya, manusia senang dalam menipu orang lain.
Kita makhluk yang luar biasa.
Jadi, target berikutnya adalah pemilik sanggraloka yang kejam.
Sakurada Shizuko.
Aktris untuk tokoh ini adalah Kichise Michiko.
Shizuko dan Dako yang keduanya ingin mendominasi industri kasino
memulai kompetisi penipuan.
Sementara itu, juga akan ada pertarungan
antara Nagasawa Masami dan Kichise Michiko.
Plot dan penampilan baru tokoh akan membuat kalian antusias.
Kalian akan tertipu lagi.
Nantikan "The Confidence Man JP" episode 2 dengan judul "The Resort".
Silakan!